Kirjoittanut
Suomen Pipliaseuran Ekumeenista raamattutapahtumaa ”Päivitä Piplia, Jaakob” vietetään Kokkolassa 23.25. toukokuuta. Juhlissa vierailee muun muassa Kambodan, Vietnamin ja Laosin Pipliaseurojen johtaja Arun Sok Nhep, joka kertoo Mekongin alueella, vaikeissa olosuhteissa ja jopa turvallisuuden kustannuksella tehtävästä raamattutyöstä. Adventtikirkon kesäjuhlia vietetään teemalla ”Jumala luo uutta” Jyväskylässä 23.24. toukokuuta.
Ekumeenisessa raamattutapahtumassa vierailevat muun muassa Arun Sok Nhep Kambodasta ja mokšamordvalainen Olga Surdjaeva. Arun Sok Nhep on ollut mukana uudistamassa raamatunkäännöstä Kambodassa puhutulle khmerin kielelle. Hän kertoo kääntämisen haasteista The Phnom Penh Post -lehdessä:
”Raamattu käyttää usein passiivista muotoa, mutta khmerissä ei ole passiivimuotoa. Lähetystyöntekijät käyttivät [aiemmassa raamatunkäännöksessä] paljon passiivia, ja joskus se vääristää merkityksen. Esimerkiksi ’sinun syntisi on anteeksiannettu’ on vanhassa käännöksessä luettavissa näin: ’sinun syntisi on antanut sinulle anteeksi.'”
”Khmerin kieli on saanut paljon vaikutteita buddhalaisuudesta ja hindulaisuudesta. Me käytämme samoja sanoja (kuin hindulaisuudessa ja buddhalaisuudessa), mutta meidän täytyy antaa niille uudet merkitykset. Sana, jolla me käännämme synnin, on buddhalaisuudesta lainattua. Tämä buddhalainen termi liittyy enemmän tai vähemmän toimintaan. Jos tappaa eläimen, se on buddhalaiselle syntiä, se aiheuttaa huonoa karmaa. Mutta Raamatussa synti liittyy enemmänkin Jumala-suhteeseen.”
Tämän ajan arvot, Raamattu vai terve järki?
Lauantai-iltapäivänä Kokkolan kirkossa käydään paneelikeskustelu aiheesta ”Jaakobin paini – tämän ajan arvot, Raamattu vai terve järki”. Keskustelijoina tilaisuudessa ovat dosentti Tom Holmén, pastori Päivi Lapinoja, opettaja Tommi Lenho, toimittaja Danielle Miettinen ja viestintäjohtaja Seppo Simola. Paneelin juontaa Kokkolan ruotsalaisen seurakunnan kirkkoherra Peter Kankkonen.
Sunnuntain suomenkielisen messun toimittaa piispa Samuel Salmi ja siinä saarnaa piispa Björn Vikström, joka saarnaa myös ruotsinkielisessä messussa. Päivitä Piplia, Jaakob -tapahtuman järjestäjinä toimivat Kokkolan seudun seurakunnat, Pohjanmaan Pipliaseura sekä Suomen Pipliaseura. Lauantaina 24.5. Kokkolassa pidetään myös Suomen Pipliaseuran vuosikokous.
Adventtikirkon juhlilla aiheena ”Jumala luo uutta”
Myös Adventtikirkon kesäjuhlilla nähdään kansainvälisiä vieraita. Pääpuhujana on tohtori Delbert Baker ja musiikkivieraina ovat Trevor Johnson, Paul Lee ja Ken Burton Englannista.
Jyväskylän Paviljongissa 23.–24. toukokuuta vietettävien juhlien teemaksi on valittu ”Jumala luo uutta”. ”Tarvitsemme päivittäin Jumalan luomisvoimaa hengelliseen elämäämme. Silloin voimme selvitä haasteista, joita kohtaamme”, kesäjuhlien esittelyssä sanotaan. Nina Åström konsertoi sekä Ekumeenisessa raamattutapahtumassa että Adventtikirkon kesäjuhlilla.
