Kirjoittanut
Uuden testamentin versio käsittelee muun muassa juutalaisen yhteisön suhdetta Jeesuksen opetuksiin. Tekijät korostavat, että myös Uusi testamentti on juutalaista kirjallisuutta, ei ainoastaan Vanha testamentti.
Oxford University Press on julkaissut juutalaisella kommentaarilla varustetun Uuden testamentin. Kahden juutalaisen tutkijan toimittaman teoksen tarkoituksena on tuoda esiin Uuden testamentin läpikotaisin juutalainen luonne ja sisältö.
– Vähintäänkin suuri osa Uudesta testamentista on juutalaista kirjallisuutta, ja kaikki se on tärkeää juutalaisen historian ymmärtämisessä, perustelivat teoksen toimittaneet Amy-Jill Levine ja Marc Brettler Haaretz-lehdelle.
Teoksessa vuorottelevat raamatun tekstit sekä niitä koskevat juutalaisten oppineiden selitykset ja esseet.
– Käsittelemme esimerkiksi sitä, miten Jeesuksen juutalainen yleisö ymmärsi Jeesuksen vertaukset ja ihmeet, miten Jeesus tulkitsi Tooraa ja miten hänen eettiset opetuksensa asettuvat suhteessa ensimmäisen vuosisadan juutalaisuuteen.
